CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Doutor em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (2003). É professor titular em Poética da Tradução na USP, poeta e tradutor. Como crítico de tradução publicou recentemente A retradução de poetas franceses no Brasil: de Lamartine a Prévert (com Thiago Mattos; Rafael Copetti, 2018) e Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir (Cultura e Barbárie, 2019), também lançado na Colômbia com o título Traducciones caníbales: una poética chamánica del traducir em tradução de Carolina Villada Castro (coedição Editorial Universidad de Los Andes e Editorial Universidad de Antioquia). Como tradutor, publicou, entre outros, duas obras de Valéry, ambas com Roberto Zular lançadas em 2020 - Feitiços (Iluminuras - Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional) e O cemitério marinho (Demônio Negro). Caligramas, de Guillaume Apollinaire (Ateliê/UnB, 2008; 2ed2019) e Um lance de dados, de Mallarmé (Ateliê, 2013; 2ed 2017). também se destacam. Seus mais recentes livros de poemas são Caracol de nós e À flor do mal, com ilustrações de Fernando Vilela, ambos publicados em 2018 pelo selo Demônio Negro. email: faleiros@usp.br (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Este projeto de pesquisa tem como objetivo, a partir da reunião da produção do poeta e antropólogo Néstor Perlongher sobre as experiências de êxtase e com a bebida psicoativa ayahuasca, refletir acerca da poética do êxtase de Perlongher, tendo como pontos norteadores: a) a ayahuasca como agente (planta professora); b) as tensões entre experiência extática e doutrina religiosa, dada sua vi…
O presente projeto trata da tradução do primeiro livro do escritor estadunidense Louis Wolfson (1931-): Le Schizo et les langues. Por meio da investigação da vida e da obra de Wolfson buscaremos constituir uma pesquisa que aborda a tradução como ato de criação, destacando a experiência que envolverá o processo tradutório, acompanhado pelos mais diversos temas que a escrita do autor provoc…
Pierre Reverdy (1889-1960) foi um dos principais poetas franceses da primeira metade do século XX. Apesar disso, seus poemas são poucos estudados e traduzidos no contexto de língua portuguesa. Neste trabalho, procuro preencher essa lacuna ao realizar a primeira tradução comentada de um livro completo do autor, o livro Ferraille de 1937. Este é representativo da dupla atitude de toda a sua…
Considerada a mudança de paradigma pela qual passaram os estudos mallarmeanos no fim dos anos 1990 - com a disponibilização de toda a documentação do poeta e o surgimento de uma postura metacrítica para com o percurso da recepção de sua obra -, cumpre questionar a ausência da abordagem (re)tradutória nos mais recentes debates internacionais sobre Stéphane Mallarmé. Para tanto, um primeiro…
Propõe-se neste projeto a (re)tradução de dois importantes textos de Stéphane Mallarmé, La Musique et les Lettres (1894) e "The Impressionists and Édouard Manet" (1876), ainda inéditos em língua portuguesa: aquele, um poema crítico de grande complexidade técnica, do qual um parágrafo foi emprestado a "Crise de vers", outro texto mallarmeano central, traduzido cinco vezes em nosso idioma; …
O presente projeto trata da tradução do primeiro livro do escritor estadunidense Louis Wolfson (1931-): Le Schizo et les langues. Por meio da investigação da vida e da obra de Wolfson buscaremos constituir uma pesquisa que aborda a tradução como ato de criação, destacando a experiência que envolverá o processo tradutório, acompanhado pelos mais diversos temas que a escrita do autor provoc…
Este projeto de pesquisa na França foi concebido como uma etapa crucial de nossa pesquisa, a qual culminará na tese Um Mallarmé do século XXI (ou Para ler a (re)tradução como relação e como crise). De fato, ele nos dará acesso a um material de pesquisa selecionado previamente, composto por obras inexistentes, inacessíveis ou muito dificilmente encontradas no Brasil. Trata-se de uma biblio…
Esta pesquisa visa o acesso a uma bibliografia fundamental para a redação da dissertação de mestrado intitulada "Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções", objeto de bolsa no País. Durante o estágio, o objetivo almejado é a leitura de: 1) obras que concernem às relações entre pintura, música e poesia em Mallarmé; 2) estudos que portam sobr…