| Texto completo | |
| Autor(es): |
Érika Nogueira de Andrade Stupiello
[1]
Número total de Autores: 1
|
| Afiliação do(s) autor(es): | [1] Universidade Estadual Paulista - Brasil
Número total de Afiliações: 1
|
| Tipo de documento: | Artigo Científico |
| Fonte: | Trab. linguist. apl.; v. 50, n. 2, p. 341-356, 2011-12-00. |
| Resumo | |
Este trabalho tem por objetivo apresentar um panorama das relações linguísticas no mundo globalizado via internet, refletindo sobre a crescente ruptura da associação entre língua e cultura e sua influência para a prática de tradução na contemporaneidade. A partir da descrição das principais mudanças na contratação da tradução na atualidade, discute-se como a preferência pela padronização da língua de origem, especialmente o inglês, dos materiais textuais em formato eletrônico colabora para a manutenção dessa língua em sua "posição dominante" ao mesmo tempo em que desloca o ônus da tradução para aqueles que não a conhecem. Conforme argumento, é essa língua híbrida e sem vínculo com sua cultura de origem que, na maioria das vezes, serve de ponto de partida para a tradução de materiais textuais para as mais diversas línguas e posterior divulgação em meio eletrônico. (AU) | |
| Processo FAPESP: | 06/60974-5 - Traduzir na contemporaneidade: a ética tradutória e as novas tecnologias |
| Beneficiário: | Erika Nogueira de Andrade Stupiello |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Doutorado |