Tradução, adaptação transcultural e validação do instrumento REALMD-20 (Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine and Dentistry)

Resumo

Baixos níveis de alfabetização em saúde bucal de adultos estão frequentemente associados ao baixo nível de conhecimento odontológico, o número de visitas ao consultório, as condições de saúde bucal e a auto-percepção da necessidade de tratamento do indivíduo. Considerando-se a importância da disponibilização de instrumentos em português adequados para a mensuração das diferentes capacidades que interferem na alfabetização em saúde bucal do indivíduo, o presente estudo tem por objetivos: 1) realizar a tradução e a adaptação transcultural do instrumento REALMD-20 para a língua portuguesa do Brasil e 2) validar a versão brasileira do REALMD-20 para utilização em estudos odontológicos. O instrumento será traduzido para o português brasileiro por dois tradutores independentes e em seguida adaptados para a aplicação no Brasil, através da inclusão e/ou eliminação de palavras. Para avaliar a necessidade de novas adaptações, o instrumento será previamente aplicado a dez adultos de diferentes escolaridades. Posteriormente, 250 pais e/ou responsáveis por crianças entre 0 e 12 anos de idade, que procurarem atendimento odontológico para seus filhos na Faculdade de Odontologia de Bauru - USP, serão recrutados como voluntários para a amostra da pesquisa. Os voluntários serão submetidos a uma entrevista que compreenderá a aplicação dos intrumentos REALMD-20, REALD-B, Oral Health Impact Profile-14, de dez questões relacionadas ao índice de analfabetismo funcional, de um questionário com questões demográficas, socioeconômicas, de utilização de serviços odontológicos e de percepção da saúde bucal própria e da criança. Os dados serão analisados estatisticamente em relação à consistência interna (± de Cronbach), estabilidade (coeficiente Kappa), reprodutibilidade (coeficiente de correlação interclasse e coeficiente kappa), validade de construto (análise fatorial), validades discriminante, convergente e preditiva (teste de Mann-Whitney e correlação de Spearman). Valores de P<0,05 serão considerados para diferenças estatisticamente significantes.(AU)