Tradução, adaptação cultural e avaliação das propriedades psicométricas do questionário Iconographical Falls Efficacy Scale (Icon-FES)

Resumo

As quedas acometem cerca de 30% da população idosa e são consideradas um problema de saúde pública mundial, responsáveis por contribuir para os altos índices de incapacidade e mortalidade. Um dos fatores relacionados às quedas é o medo de cair, que pode ser a causa ou a consequência das mesmas. Até o momento, a Falls Efficacy Scale - International (FES-I) tem sido considerada a melhor escala para avaliar o medo de cair. Recentemente um grupo de pesquisadores australianos, que são colaboradores deste projeto, desenvolveram a Iconographical Falls Efficacy Scale (Icon-FES), uma escala que avalia o medo de cair de forma inovadora, através da utilização de imagens ilustrativas das atividades e situações cotidianas do idoso. Através do uso de imagens é possível identificar as diferentes situações que predispõe a quedas de forma mais clara, o que facilita o processo de avaliação e aumenta as chances de todos os participantes do estudo estarem considerando a mesma situação. Estudos prévios mostram que a Icon-FES tem excelentes propriedades psicométricas e correlação moderada com a FES-I. Dentre as vantagens da Icon-FES em comparação com a FES-I vale destacar: a inclusão de atividades que exigem mais do equilíbrio dos idosos, dados com distribuição normal e sua capacidade de avaliar o medo de cair em idosos mais ativos ou independentes. O objetivo do presente estudo será realizar a tradução transcultural da escala Icon-FES para a língua portuguesa do Brasil e analisar as propriedades psicométricas de reprodutividade, consistência interna, erro padrão da medida, mudança mínima detectável e efeito teto e solo. A tradução do Icon-FES para a língua portuguesa do Brasil possibilitará a comparação dos resultados das pesquisas realizadas no Brasil com a literatura internacional.