As várias faces da Economia: um estudo contrastivo sobre a variação denominativa entre Brasil e Espanha

Resumo

A variação denominativa, ou seja, a utilização de denominações distintas para um mesmo conceito, é um fenômeno amplamente aceito pelas teorias modernas da Terminologia (GAUDIN, 1993; CABRÉ, 1999; TEMMERMAN, 2000; FABER ET AL, 2006). Partindo de uma ótica descritiva, que busca compreender o papel da terminologia na representação e comunicação do conhecimento especializado, essas teorias reconhecem que a variação é um fenômeno inerente à comunicação especializada, uma vez que, como afirma Tercedor (2011:182), a variação é reflexo dos processos dinâmicos de categorização e estruturação do conhecimento especializado e, sendo assim, pode manifestar-se em qualquer âmbito de conhecimento. Considerando o exposto, esta pesquisa tem por objetivo principal analisar o fenômeno da variação denominativa no âmbito da Economia, realizando um estudo contrastivo entre os termos utilizados, nesse âmbito, no Brasil e na Espanha. Com esse estudo temos por intuito verificar como se processa a variação nessa área de conhecimento: as informações conceituais presentes nas variantes selecionadas e as possíveis causas ou fatores que justificam essa variação, tanto nas variantes do português brasileiro quanto nas variantes de língua espanhola. Para isso, utilizaremos um córpus bilíngue comparado português- espanhol, constituído por dois jornais especializados na área da Economia, publicados no Brasil e na Espanha, em um recorte temporal de 2007 a 2018. Esperamos que o resultado obtido nos permita evidenciar a importância e o papel da variação denominativa para a compreensão dos conceitos utilizados nesse domínio, bem como ser um ponto de partida para o surgimento novos estudos da variação, seja de um ponto de vista funcional ou cognitivo.