Critérios de lematização para a construção de produtos lexicográficos de Língua de Sinais Brasileira: Libras

Resumo

Este projeto almeja construir um modelo teórico com critérios de lematização nos níveis fonético-fonológico, morfológico e semântico para Língua de Sinais Brasileira - Libras. Lematização é compreendida como agrupamento de variantes lexicais em um mesmo lema dentro de corpus linguístico. Com análise de 14.500 verbetes do Dic-Brasil: Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos (Capovilla, Raphael, Temoteo, & Martins, 2017a, 2017b, 2017c), princípios de lematização específicos para Libras serão formulados gerando conjuntos de sinais lematizados. Os sinais e respectivos exemplos de uso construídos no estudo serão articulados por sinalizante nativo e registrados por meio de tecnologia de captura de movimento - Mocap, segundo a metodologia de De Martino et al. (2017). O corpus será legível por máquina. O sistema de anotação do corpus, isto é, descrições linguísticas, glosas de identificação, transcrições e traduções, será feito com software ELAN - EUDICO Linguistic Annotator. Os resultados esperados são: 1) modelo teórico com sistemas de critérios de lematização para Libras; 2) corpus paralelo, Português Brasileiro/Libras e 3) protótipo de dicionário on-line bilíngue, lematizado e bidirecional. Os princípios de lematização serão avaliados por meio da encontrabilidade de sinais no protótipo de Dicionário on-line por grupo variado de consulentes. O emprego de lematização deverá impactar na descrição quantitativa e qualitativa do núcleo lexical da Libras. Corpus de Libras lematizados e seus desdobramentos contribuem para Educação Bilíngue de Surdos por meio da disseminação da Libras, acessibilidade linguística para Surdos, análises linguísticas e ferramentas para os processos de ensino/aprendizagem tanto da Libras para pessoas Surdas e ouvintes quanto da Língua Portuguesa para pessoas Surdas. (AU)