Estudo crítico e tradução da obra: Vorlesung über Die gesamte Philosophie oder die Lehre vom Wesen der Welt und dem menschlichen Geiste 1. Teil: Theorie des gesamten Vorstellens, Denkens und Erkennens.

• Processo: 25/03119-6
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2025
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2027
• Área do conhecimento: Ciências Humanas - Filosofia - História da Filosofia
• Pesquisador responsável: Eli Vagner Francisco Rodrigues
• Beneficiário: Eli Vagner Francisco Rodrigues
• Instituição Sede: Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design (FAAC). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Bauru. Bauru , SP, Brasil
• Assunto(s): Filosofia alemã Lógica Arthur Schopenhauer Teoria do conhecimento Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Filosofia Alemã | Lógica | Preleções de Berlim | Schopenhauer | Teoria do Conhecimento | Tradução | Tradução

Resumo

O presente projeto de pesquisa propõe um trabalho de continuidade de traduções e estudos críticos sobre a obra de Arthur Schopenhauer tendo como objeto as preleções proferidas pelo autor na Universidade de Berlim em 1820. Após a tradução e publicação, pela Editora da Unesp, das obras de Arthur Schopenhauer "Sobre a liberdade da Vontade" (2021) e "Metafísica dos Costumes" (2024), proponho, neste projeto, a tradução e estudo crítico da primeira preleção lecionada por Schopenhauer na Universidade de Berlim em 1820, intitulada Theorie des gesamten Vorstellens, Denkens und Erkennens. A editora da Unesp já publicou as preleções " Vol. 2 - Metafísica da natureza (tradução de Jair Barbosa, Vol. 3 Metafísica do Belo (Tradução de Jair Barbosa) e Vol. 4 Metafísica dos Costumes (Tradução minha), restando apenas a primeira e mais longa das Vorlesungen de Schopenhauer. As traduções de minha autoria, citadas acima, obtiveram boa repercussão entre os pesquisadores brasileiros, repercussão atestada em nosso congresso do GT Schopenhauer (ANPOF), pelas resenhas publicadas na revista Voluntas1 e pelo número de citações em trabalhos acadêmicos. As preleções de Schopenhauer na Universidade de Berlim já são consideradas por toda a comunidade de pesquisa mundial como uma referência indispensável para o estabelecimento crítico do pensamento do filósofo de Frankfurt. (AU)