Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas

• Processo: 10/17261-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Publicações científicas - Livros no Brasil
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2010
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2011
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: André Malta Campos
• Beneficiário: André Malta Campos
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura Poesia Poesia lírica Poética Grécia Antiga Tradução Publicações de divulgação científica Produção científica Livros
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Grega | Lírica | Literatura | Poesia | Poética | Tradução | Grego

Resumo

Este trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos períodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais. (AU)