Satíricon, de Petrônio: tradução e comentários

• Processo: 99/06542-0
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 1999
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2001
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Claudio Aquati
• Beneficiário: Claudio Aquati
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura latina Obra literária Romance Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Petronio | Petronius | Romance Antigo | Romance Latino | Satiricon | Satyricon

Resumo

Proponho uma tradução do Satíricon, de Petrônio, acompanhada de estudo introdutório e de notas e comentários. Essa proposta leva em conta a necessidade de revisão da linguagem do texto em português, dado o avanço na interpretação e nos conhecimentos da obra latina, além da constante alteração do público receptor e de sua linguagem. A pesquisa atualizará a tradução do texto latino verificando: (a) os recursos de caracterização das personagens e das situações, e (b) a intertextualidade com modalidades genéticas do romance. Os comentários e notas focalizarão aspectos do Satíricon como construções gramaticais e vocabulário, traços estilísticos, simbologia do texto, cotidiano da vida romana, contextualização literária, etc.. (AU)