Traduzindo do grego antigo a obra Oneirokritika ou interpretação dos sonhos de Artemidoro de Daldis, séc. II d. C. (visando a futura proposta de um corpus digital recuperável por computador)

• Processo: 04/01505-0
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2004
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2005
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística
• Pesquisador responsável: Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira
• Beneficiário: Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Literatura grega clássica Língua grega clássica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Artemidoro De Daldis | Corpus Digital | Interpretacao Dos Sonhos | Literatura E Lingua Grega | Oneirokritica | Onirocricia

Resumo

O objetivo deste projeto é realizar uma tradução diretamente do grego antigo para a língua portuguesa da obra de Artemidoro de Daldis, Oneirokritika, (séc. II d. C.) em princípio seu primeiro livro, com introdução, notas e comentários. Essa obra ainda não foi traduzida para a língua portuguesa e tal tarefa implica uma pesquisa de revisão linguística, histórica e literária que é inerente a esse tipo de tradução. Tal pesquisa foi iniciada ou parcialmente realizada em trabalhos anteriores, a saber: uma dissertação de mestrado (Ferreira, 1993), tendo como foco a abordagem empírica e alegórica dos sonhos, e uma tese de doutorado (Ferreira, 2002), tendo como foco o papel das paixões e da psique na onirocricia de Artemidoro. Além disso, o tema do livro é pertinente a outras áreas de estudo além da literatura e língua clássica, como a psicologia social e cognitiva, psicanálise, história, etc. (AU)