35a Semana do Tradutor

• Processo: 15/12939-5
• Modalidade de apoio: Auxílio Organização - Reunião Científica
• Data de Início da vigência: 19 de outubro de 2015
• Data de Término da vigência: 23 de outubro de 2015
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Erika Nogueira de Andrade Stupiello
• Beneficiário: Erika Nogueira de Andrade Stupiello
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária Estudos da tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: formação de tradutores | interpretação consecutiva | Interpretação simultânea | legendagem | Tradução literária | Tradução técnica | Estudos da Tradução

Resumo

Neste ano, o tema da 35ª. Semana do Tradutor será "A tradução por toda a parte". Serão apresentadas pesquisas acadêmico-científicas que estão sendo realizadas em diversas instituições no Brasil envolvendo os Estudos da Tradução, desde investigações que tratam de novas aplicações de ferramentas de tradução, o ramo crescente de atuação da tradução audiovisual, a tradução literária, a tradução técnica e até reflexões teóricas que contribuem para pensar o papel da tradução na sociedade e a profissionalização do tradutor. Para atingir esse objetivo, a reunião acadêmico-científica da 35ª. Semana do Tradutor com a participação de profissionais conceituados provenientes de renomadas instituições públicas e particulares de ensino e pesquisa no Brasil.Durante cinco dias (de 19 a 23 de outubro), serão realizadas de conferências, palestras, minicursos e sessões de comunicação e encontros culturais que englobem as mais diversas áreas de atuação da profissão: tradução literária (prosa e poesia), tradução para o teatro, tradução técnica, interpretação de conferências e o trabalho de legendagem. A programação deste ano reserva espaço especial para apresentação de pesquisas concluídas ou em andamento, as quais serão expostas por meio de comunicações divididas em onze eixos temáticos: Tradução, Cultura e Identidade; Historiografia da Tradução; Lexicologia e Lexicografia; Terminologia e Terminografia; Prática Profissional da Tradução; Tradução, Tecnologias e Corpora; Teoria e Crítica de Tradução; Ensino de Tradução; Tradução e Literatura; Tradução Audiovisual e Tradução e Interpretação de LIBRAS. (AU)