Dicionário Trilíngue de Turismo: estudo de conjuntos terminológicos relacionados à área do turismo.

• Processo: 17/01246-4
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2017
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2018
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Ivanir Azevedo Delvizio
• Beneficiário: Ivanir Azevedo Delvizio
• Instituição Sede: Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Rosana. Rosana , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Turismo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Terminologia | Turismo | Terminologia

Resumo

Atualmente a atividade turística destaca-se como um dos setores mais importantes da economia de muitos países, gerando desenvolvimento, renda e oportunidades de emprego. Assim, o estudo, organização e definição dos termos usados no turismo e a identificação de equivalentes em outras línguas torna-se importante no sentido de contribuir para a comunicação profissional e científica e o intercâmbio de informações. Este projeto de pesquisa visa à elaboração de um Dicionário Trilíngue de Turismo (Português-Inglês-Espanhol) com a participação de graduandos do curso de Turismo. Como o turismo é um domínio complexo e multidisciplinar, este projeto será desenvolvido por meio de subprojetos que contemplarão o estudo de conjuntos terminológicos específicos de áreas relacionadas ao turismo. A pesquisa insere-se nos campos da Terminologia, Terminologia Bilíngue, Linguística de Corpus e do Turismo. Em relação aos pressupostos teóricos e metodológicos, seguimos os princípios da Socioterminologia (FAULSTICH, 2006; GAUDIN, 1993) e da Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999). Termos, definições, contextos e equivalentes serão extraídos de um corpus e registrados em fichas terminológicas, sendo usado o software WordSmith Tools. (AU)