Flauta doce e a arte de preludiar: traducao comentada do tratado "l'art de preluder" (paris, 1719) de jacques martin hotteterre "le romain".

• Processo: 07/52158-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Música
• Pesquisador responsável: Gilmar Roberto Jardim
• Beneficiário: Renata Pereira
• Instituição Sede: Escola de Comunicações e Artes (ECA). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Práticas interpretativas
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Flauta Doce | L Art De Preluder | Musica Barroca Francesa | Praticas Interpretativas | Traducao

Resumo

A pesquisa a ser realizada consiste na tradução comentada do livro “L'Art de Preluder” (Paris, 1719). O tratado de Jacques Martin Hotteterre (1674-1763), uma das fontes setecentistas mais importantes para o estudo da performance da música barroca francesa, poderá, através deste trabalho, tomar-se acessível aos estudantes de música e principalmente aos instrumentistas que se preocupam com uma performance historicamente orientada. O estudo a ser desenvolvido (âmbito histórico) será uma grande conquista para os estudantes de flauta doce e de instrumentos de sopro em geral no Brasil, pois provera o acesso a essas fontes em língua portuguesa. Essa contribuição é fundamental para o estudo da música barroca, principalmente para instrumentos de sopro, e incentivará o surgimento de outros trabalhos na área. Além disso, este material colaborará para modificar a imagem da flauta doce, recuperando a importância que tinha no século XVIII como instrumento base para o estudo da música de sopros, e não limitando-a somente ao aspecto pedagógico da iniciação musical. O conteúdo proposto por este trabalho (tradução, análise, comentários), proporcionará elementos para pesquisa e prática da música do séc. XVIII, contribuindo para alinhar as pesquisas nacionais com uma das correntes muito em voga na musicologia, a vertente historicamente orientada. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

PEREIRA, Renata. Flauta doce e a arte de preludiar: tradução comentada do tratado L\'Art de Preluder (1719) de Jacques Martin Hotteterre - Le Romain. 2009. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Escola de Comunicações e Artes (ECA/SBD) São Paulo.