Helena de Eurípides: Estudo e Tradução

• Processo: 10/01984-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2013
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Adriane da Silva Duarte
• Beneficiário: Clara Lacerda Crepaldi
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Euripides
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Eurípides | Helena | Tradução | Tragédia clássica | Tradução

Resumo

O projeto visa a uma tradução e estudo da Helena, tragédia de Eurípides encenada pela primeira vez em 412 a.C. Tal trabalho se justifica sobretudo pela carência de uma tradução direta do grego, em língua portuguesa, desse texto. Para a preparação da tradução comentada, utilizar-se-á de comentários e modernas edições da Helena, tais como aquelas de James Diggle (Oxford, 1994), Peter Burian (Oxford, 2007) e William Allan (Cambridge, 2008). O estudo, por um lado, abordará o problema do fundo mítico da tragédia, concentrando-se na figura de Helena e seus diferentes tratamentos em Homero, Estesícoro, Safo e Heródoto. Por outro lado, tratará das principais questões da crítica euripidiana suscitadas pela Helena, tais como os problemas de forma e gênero do drama e as discussões sobre a alegada influência de pensadores contemporâneos no teatro de Eurípides.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

CREPALDI, Clara Lacerda. Helena de Eurípides: estudo e tradução. 2013. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.