Tradução comentada da primeira parte do tratado "A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke" (1597)de Thomas Morley.

• Processo: 10/13617-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Música
• Pesquisador responsável: Monica Isabel Lucas
• Beneficiário: Nathália Domingos
• Instituição Sede: Escola de Comunicações e Artes (ECA). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Musicologia Retórica musical
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: mensuração quinhentista | Poética musical quinhentista | retórica musical | solmização | Thomas Morley | tratadística quinhentista | Musicologia

Resumo

Este trabalho contempla a teoria e prática da música inglesa do final do século XVI e início do XVII. Seu objetivo central é oferecer uma tradução comentada da primeira parte do tratado "A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke" (1597) de Thomas Morley, amparada por notas explicativas e críticas que tratam dos problemas referentes à terminologia e algumas questões de caráter histórico.A escolha do tratado de Morley para a presente pesquisa deve-se ao seu enfoque completo e pedagógico das principais definições da teoria musical da época e é na primeira parte do tratado que todos os elementos melódicos e rítmicos necessários para a leitura de uma partitura são apresentados, a saber, Gammaut, Claves, Signos, Propriedades, Mutação, Tactus, formas das notas, pausas, Ligaduras, pontos, Modo Maior, Modo Menor, Tempo, Prolação, Proporções etc. Portanto, a tradução para o português desta importante obra será muito útil para músicos e editores, pois permitirá realizar transcrições, leituras críticas de edições modernas e leitura em fac-símile. Além disso, será essencial para o estudo da música inglesa daquele período, considerando que a prática musical inglesa difere, em alguns aspectos, daquela ensinada no continente europeu.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

DOMINGOS, Nathália. Tradução comentada da primeira parte do tratado A plaine and easie introduction to practicall musicke (1597) de Thomas Morley. 2012. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Escola de Comunicações e Artes (ECA/SBD) São Paulo.