Processos fonológicos no léxico ibérico em papiamentu: a lista maduro

• Processo: 10/14252-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Gabriel Antunes de Araujo
• Beneficiário: Shirley Freitas Sousa
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Línguas crioulas Fonologia Léxico
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Aruba | Bonaire | Curaçao | Fonologia | Léxico | Línguas Crioulas de Base Portuguesa | Papiamentu | Línguas Crioulas de Base Portuguesa

Resumo

Neste projeto, pretendo investigar e descrever os processos fonológicos diacrônicos na adaptação do léxico ibérico no papiamentu, um crioulo de base ibérica falado em Aruba e nas Antilhas Holandesas, a partir do corpus formado pela compilação dos trabalhos de Maduro (1953a, 1953b, 1966a e 1966b - doravante 'Lista Maduro'). A 'Lista Maduro', um estudo etimológico sobre a gênese do papiamentu, contém 1.596 (de um total de 2.426) palavras de origem ibérica no papiamentu. A partir da 'Lista Maduro', este projeto (a) investigará os itens lexicais rotulados como 'de origem ibérica' e sua etimologia; e (b) investigará os processos fonológicos diacrônicos na adaptação/nativização deste léxico de origem ibérica (portuguesa, espanhola e galega) no papiamentu do século XX compilado na Lista. A investigação dos processos fonológicos das línguas (ibéricas) emprestadoras para a língua-alvo (o papiamentu) considerará o nível segmental (processos de nasalização, harmonia vocálica, palatalização, despalatalização, iotização, vocalização, metátese, hiperbibasmo, ieísmo, lenição, fortição, assimilações etc.); o silábico (aférese, síncope, apócope, ditongação e monotongação; prótese, epêntese, paragoge; e alongamento compensatório); e o nível da palavra (sandhi - degeminação, elisão e ditongação - e haplologia). Em seguida, cada item lexical, comparado com sua etimologia, será examinado, considerando-se as estratégias de adaptação/nativização, com um intuito de se construir um sistema de mudanças regulares. Desta forma, serão analisados os processos fonológicos diacrônicos com base nos trabalhos de Fox 1995 e Hale 2007. Os resultados obtidos esperados são de dois tipos: em primeiro lugar, o estudo poderá corroborar ou refutar as etimologias ibéricas da lista de Maduro e contribuir com os estudos sobre a origem do papiamentu. A partir da análise das mudanças fonológicas regulares observadas nas palavras de origem ibérica no papiamentu, poderemos compreender mais sobre a fonologia do papiamentu, em geral, e fornecer subsídios para os estudos de fonologia do papiamento moderno, em particular. (AU)