A transposição intersemiótica da ironia: o conto Pai Contra Mãe sob a perspectiva audiovisual

• Processo: 10/20362-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 29 de fevereiro de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Língua Portuguesa
• Pesquisador responsável: Aparecida de Fatima Bueno
• Beneficiário: Mirella Monique Soares
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Conto Adaptação para cinema Produção cinematográfica Ironia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adaptação | cinema | Conto | ironia | Literatura Brasileira e Cinema

Resumo

Este trabalho de pesquisa se propõe a investigar a livre adaptação cinematográfica do conto "Pai contra mãe", de Machado de Assis, realizada pelo cineasta Sérgio Bianchi em "Quanto vale ou é por quilo?" (2005). Pretendemos averiguar como a ironia inscrita na narrativa breve ecoa sob a perspectiva fílmica. Para tal, o presente estudo examinará de que maneiras o formato audiovisual incorporou a estética e o efeito irônico do registro literário, a partir da concepção de que a ironia é um recurso discursivo e estilístico primordial na composição do conto machadiano. Esta proposta de trabalho se fundamenta na noção apresentada por Xavier (2003) acerca do procedimento de adaptação que, segundo ele, não deve pressupor uma imitação mimética do texto-fonte, mas sim respeitar o seu próprio contexto de execução, atualizando a pauta conforme a necessidade e mesmo quando o objetivo é a identificação com os valores preconizados pela obra de partida. (AU)