Bulas de medicamentos brasileiras e alemãs: diferenças linguísticas e culturais

• Processo: 11/10406-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2011
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Tinka Reichmann
• Beneficiário: Adriana Dominici Cintra
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Linguística Língua alemã Língua portuguesa Fármacos
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Linguística Contrastiva | Textologia Contrastiva | Língua e Linguística Alemãs

Resumo

O presente projeto de iniciação científica se propõe a analisar um conjunto de 20 bulas de medicamento do Brasil e da Alemanha, buscando identificar, sobretudo, diferenças estruturais e linguísticas entre os textos dos dois países. Com base nos resultados obtidos na primeira etapa, o trabalho segue com a descrição constrastiva de estratégias para a redação de bulas, produto ao qual se espera chegar com o final do projeto. A principal meta da descrição dessas estratégias é propor alternativas a fim minimizar as dificuldades relacionadas à linguagem e à construção do texto e permitir que o paciente faça uma leitura cada vez mais rápida e eficiente das bulas. Para que os objetivos sejam atingidos, é fundamental que haja um estudo do gênero, considerando a função ilocucional do mesmo, ou seja, tanto a análise linguística quanto a produção final dos parâmetros terão como foco a comunicação efetiva. Além disso, conceitos da linguística/textologia contrastiva e trabalhos anteriores sobre bulas contrastando outros pares linguísticos constituem importantes fontes de pesquisa para o desenvolvimento deste projeto.