Estudo e tradução de sessenta cartas de Marcel: o autor responde a seus leitores

• Processo: 11/19698-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 07 de fevereiro de 2012
• Data de Término da vigência: 30 de julho de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Alexandre Bebiano de Almeida
• Beneficiário: Alexandre Bebiano de Almeida
• Pesquisador Anfitrião: Nathalie Mauriac Dyer
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: École Normale Supérieure, Paris (ENS), França
• Assunto(s): Literatura francesa Epistolografia Cartas literárias Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: epistolagrafia | Literatura francesa | Marcel Proust | Tradução | Literatura francesa

Resumo

Pesquisa sobre a correspondência de Marcel Proust. Tem como objetivo estudar as cartas que Marcel Proust enviou a leitores e críticos de seu romance "Em busca do tempo perdido". Para realizar esse objetivo, vamos levantar e estudar as cartas em que Proust respondeu a questões e críticas de seus contemporâneos. Escolhidas as cartas, vamos traduzi-las e redigir uma nota apresentando cada uma delas, com o intuito de oferecer elementos para sua compreensão (dados biográficos do remetente, contexto imediato da troca de cartas, referências a terceiros ou a eventos contemporâneos). Realizada essa etapa, vamos escrever um estudo sobre esse papel crítico ou reflexivo reservado por Proust à escrita epistolar. Vamos enfatizar aqui o fato de que essa correspondência com leitores e críticos, sem perder seu registro de conversação, aproxima-se bastante do registro da análise crítica e do ensaio. O pressuposto desta pesquisa é que o estudo dessas cartas remetidas a leitores e críticos pode nos ajudar a compreender questões mais gerais, relativas seja ao discurso ficcional proustiano, seja ao estatuto da literatura nas primeiras décadas do século XX. (AU)