Statius, Siluae: Liber I. Tradução e comentário.

• Processo: 12/01107-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Sérgio de Vasconcellos
• Beneficiário: Erika Pereira Nunes Werner
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 13/19840-9 - Encômio de uma cidade: representações poéticas de Roma e Nápoles nas Silvae, BE.EP.PD
• Assunto(s): Literatura latina
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estácio | Gêneros Poéticos | poesia encomiásticas | poesia latina | Siluae | Literatura Latina

Resumo

O objetivo deste projeto de pesquisa é elaborar um comentário textual, acompanhado de tradução para o português, dos seis poemas e do prefácio em prosa que compõem o livro I das Siluae de Públio Papínio Estácio, poeta de origem napolitana, mais conhecido pela composição de uma Tebaida, que teria produzido sua obra poética durante a dinastia flaviana. A coleção conhecida como Siluae reúne composições de caráter encomiástico, as quais se destacam por seus diferentes destinatários e pela variedade de sua matéria e de sua forma. Tanto o comentário textual, o qual tem por objetivo compreender não somente questões relativas ao textos latino, mas também aspectos poéticos, históricos e culturais relevantes para uma melhor compreensão dos poemas, quanto a tradução do livro I se destacam por seu caráter inédito, já que ainda não foi publicado nenhum comentário textual extensivo dedicado somente às composições reunidas nesse livro, nem há até o momento edições, brasileiras ou portuguesas, que apresentem uma tradução desses poemas.