Proposta de um dicionário bilíngue (português-italiano) a partir de um corpus comparável de bulas de remédio

• Processo: 12/03938-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Isabela Galdiano
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Linguística de corpus Lexicografia Terminologia Dicionários Análise linguística
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: bula de remédio | Dicionário Bilingue | Lexicografia | Linguística de Corpus | Terminologia | Lexicografia, Lexicologia e Terminologia

Resumo

O presente trabalho tem como objetivo o estudo do léxico empregado na produção de bulas de remédio, tanto em língua portuguesa do Brasil, quanto em língua italiana. Será realizado um levantamento de unidades lexicais especializadas (ULEs) e fraseologismos recorrentes em textos de bulas de remédio em língua portuguesa e italiana; para esse fim será utilizado um corpus comparável formado por bulas em língua portuguesa brasileira e em língua italiana. As ULEs detectadas com mais frequência farão parte da macroestrutura de um dicionário de ULEs específicas dessa área, utilizando, para isso, as ferramentas para compilação e análise de corpus WordSmith Tools e Unitex. O dicionário almejado possuirá entradas com as ULEs em língua portuguesa, uma definição e uma sugestão de equivalente em língua italiana, além de uma lista de fraseologismos em português seguidos de seu fraseologismos equivalentes em língua italiana, sempre que possível. Além disso, tendo analisado o corpus separadamente no WordSmith Tools e no Unitex, faremos uma breve comparação dos resultados que esses dois programas apresentam. O presente trabalho poderá também ser posteriormente ampliado por outros pesquisadores, com o estudo do léxico desse tipo de texto em outras línguas, fornecendo assim equivalentes em outros idiomas para as ULEs encontradas em língua portuguesa.(AU)