Adaptação transcultural para o português e validação do revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ-R)

• Processo: 12/16738-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2013
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Fisioterapia e Terapia Ocupacional
• Pesquisador responsável: Thaís Cristina Chaves
• Beneficiário: Jaqueline Basilio Lupi
• Instituição Sede: Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Fibromialgia Fisioterapia Funcionalidade Revisão Validação Inquéritos e questionários
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptação transcultural | Fibromialgia | funcionalidade | Incapacidade | validação | Fisioterapia

Resumo

O Fibromyalgia impact questionnaire (FIQ) é a ferramenta mais utilizada na literatura para avaliação do impacto da fibromialgia na vida dos indivíduos acometidos. Entretanto, uma nova versão do FIQ (FIQ-R) em que os aspectos omissos da versão original foram contemplados, foi disponibilizada, impondo a necessidade da condução de um processo de adaptação transcultural para uso do instrumento no Brasil. Assim, o objetivo desse trabalho é realizar a adaptação transcultural para o português do FIQ-R em pacientes com fibromialgia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto/USP. Serão recrutados pacientes com fibromialgia na faixa etária de 18 e 55 anos. O método utilizado na adaptação transcultural e validação de face será o preconizado por Beaton que contempla as seguintes fases: tradução inicial para o português, síntese das traduções com consenso dos tradutores, back-translation, Comitê de Especialistas e teste da versão pré-final do questionário. Para validação de face serão selecionados 30 voluntários para responder a versão pré-final do questionário. A adaptação e validação do FIQ-R para o português tornará disponível para utilização de outros pesquisadores e clínicos no Brasil um instrumento revisado e específico para avaliação de incapacidade e funcionalidade de indivíduos com fibromialgia. Dessa forma, auxiliará na operacionalização de medidas de prevenção, avaliação e tratamento desses indivíduos, bem como tornará possível a internacionalização as pesquisas brasileiras envolvendo esses pacientes.(AU)

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

LUPI, JAQUELINE BASILIO; CARVALHO DE ABREU, DANIELA CRISTINA; FERREIRA, MARIANA CANDIDO; RIBEIRO DE OLIVEIRA, RENE DONIZETI; CHAVES, THAIS CRISTINA. Brazilian Portuguese version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR-Br): cross-cultural validation, reliability, and construct and structural validation. DISABILITY AND REHABILITATION, v. 39, n. 16, p. 1650-1663, 2017. (12/16738-6)