Glossário Bilíngue dos termos fundamentais do Setor Feirístico: busca de equivalências em Inglês

• Processo: 12/09499-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Maurizio Babini
• Beneficiário: Ariane Dutra Fante Godoy
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Feiras
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: feiras | setor feiristico | Terminologia

Resumo

O objetivo geral de nosso projeto é analisar a Terminologia bilíngue português-inglês do setor feirístico nacional e internacional, mais especificamente dos termos utilizados durante o processo de preparação, participação e pós-feira, tendo como objetivo específico a elaboração de um glossário bilíngue para uso de profissionais do setor feirístico, pesquisadores e estudantes das áreas de comércio exterior e relações internacionais e tradutores. A pesquisa estará fundamentada nas teorias de Cabré (1999), Barros (2004), Alves (2007), Barbosa (2009), Dubuc (1985), Berber Sardinha (2004) e Babini (2006). Reuniremos corpora nas duas línguas, que serão constituídos de livros, artigos e revistas especializados, manuais, estudo de mercado das feiras, trabalhos acadêmicos, leis, decretos e portarias sobre feiras. Para a coleta dos termos adotaremos a metodologia de pesquisa utilizada na terminologia bilíngue ou multilíngue. Os dados serão coletados por meio de software para processamento de corpora e serão organizados em sistemas nocionais.Uma vez concluído nosso glossário, procederemos à análise do conjunto de termos fundamentais do setor feirístico destacando os principais problemas encontrados na busca e no estabelecimento de equivalências em inglês.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

GODOY, Ariane Dutra Fante. Glossário bilíngue dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês. 2014. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.