Dicionário Multilíngue dos Termos Fundamentais do Setor Feirístico

• Processo: 16/20172-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2017
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2018
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Adriana Zavaglia
• Beneficiário: Ariane Dutra Fante Godoy
• Supervisor: Ana Lucia Frankenberg Garcia
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Surrey, Inglaterra
• Vinculado à bolsa: 15/06562-6 - Dicionário Multilíngue dos Termos Fundamentais do Setor Feirístico, BP.DR
• Assunto(s): Terminologia Feiras Linguística de corpus Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Corpora | feiras | Linguística de Corpus | Terminologia | Tradução | Terminologia

Resumo

O estágio de pesquisa no exterior tem como objetivo geral analisar a terminologia multilíngue português-inglês-francês-italiano das feiras de negócios para a elaboração de um dicionário terminológico para uso de profissionais, pesquisadores e estudantes das áreas de comércio exterior e relações internacionais e, principalmente, tradutores. O objetivo específico do estágio, por sua vez, é receber orientações das pesquisadoras no exterior em relação à terminologia em inglês, francês e italiano; conhecer as ferramentas e os procedimentos da Linguística de Corpus para o tratamento dos termos e o estabelecimento das equivalências; receber contribuições teóricas e práticas para o desenvolvimento da tese; participar de reuniões de grupos de pesquisa das pesquisadoras no exterior; fazer pesquisas de campo, visitar as principais feiras de negócios em Londres, Birmingham, Roma, Milão, Bolonha, Bolzano, Nápoles, Paris, Toulouse, Nantes, Lyon, Nice, Rennes, bem como visitar as câmaras de comércio de Londres, Paris e Roma, se possível, para coletar informações e materiais pertinentes à pesquisa. O estágio de pesquisa no exterior, portanto, contribuirá substancialmente para a pesquisa que desenvolvemos no Brasil, uma vez que as instituições no exterior possuem reconhecida excelência na área de Estudos da Tradução; as pesquisadoras no exterior têm vasta experiência nas áreas de tradução, terminologia e corpora, os pilares de nossa pesquisa de doutorado, e as visitas às feiras propiciarão a coleta de informações valiosas a respeito da terminologia utilizada pelos profissionais da área e que compõem os verbetes de nosso dicionário terminológico multilíngue das feiras de negócios.