O 'Convívio' de Dante no Brasil: pesquisa bibliográfica na Itália

• Processo: 12/23160-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2013
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Mauricio Santana Dias
• Beneficiário: Emanuel França de Brito
• Supervisor: Giorgio Inglese
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Università degli Studi di Roma La Sapienza, Itália
• Vinculado à bolsa: 11/09553-7 - O "Convívio" de Dante no Brasil: reflexões e propostas para uma nova edição comentada, BP.DR
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: convívio | Dante Alighieri | Tradução | Literatura Italiana

Resumo

Dando continuidade aos objetivos do projeto principal - ou seja, propor um estudo introdutório ao Convívio, de Dante Alighieri, investigar sua recepção junto à cultura brasileira, e apresentar uma tradução anotada da obra - busca-se com o estágio de pesquisa na Itália fazer uso da vasta fortuna crítica dantesca disponível nesse país, bem como frequentar cursos e seminários ministrados por especialistas em filologia italiana. Dessa forma, espera-se compensar a pouca bibliografia disponível no Brasil, amadurecer a análise filológica do tão debatido texto do Convívio e, por envolver uma tradução de longo fôlego, enriquecer o pesquisador com uma atualização linguística no país onde a obra foi escrita. Além disso, pela relativa curta distância geográfica entre Itália e Portugal, planeja-se uma visita a arquivos portugueses, haja vista que por séculos a capital e os principais documentos do Brasil permaneceram naquele país. (AU)