Faces do contista: tradução e comentário de dois contos de Anton Tchékhov

• Processo: 12/20729-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Maria de Fátima Bianchi
• Beneficiário: Marcos Vinicius Ferrari
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura estrangeira Literatura russa Tradução literária Século XIX
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Anton Tchékhov | Literatura Russa | Século XIX | Tradução literária | Literatura Russa

Resumo

Este trabalho pretende apresentar a tradução direta do original russo dos contos "O medo" (1892) e "Na carroça" (1897), de Anton Pávlovitch Tchékhov, seguida de um comentário crítico e interpretativo de seus procedimentos formais, com vistas a iluminar as especificidades do método de representação empreendido pelo escritor e sua valiosa contribuição para o desenvolvimento das formas e gêneros da literatura russa e mundial. Os dois contos selecionados ainda não se encontram traduzidos diretamente do russo para o português.