Futebol, sociedade e linguagem

• Processo: 13/07062-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2013
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Stella Esther Ortweiler Tagnin
• Beneficiário: Sabrina Matuda
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Linguística de corpus Terminologia Tradução Glossários Diferenças interculturais Futebol Brasil Inglaterra
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: cultura | formas de jogo | Futebol | Terminologia | Tradução | Tradução

Resumo

O principal objetivo desta pesquisa é verificar como os diferentes jeitos de jogar, a história do futebol em cada cultura, a apropriação cultural das regras na Inglaterra e no Brasil e outros fatores de ordem histórico-social contribuíram para a criação do léxico do futebol em português e inglês. Nosso segundo objetivo é criar um glossário de futebol composto por verbetes que sejam marcados por diferenças culturais entre Brasil e Inglaterra. Para tanto, a fundamentação teórica embasa-se na Linguística de Corpus, na Terminologia Textual, na Tradução Técnica como ato comunicativo sujeito a condicionantes culturais e no conceito forma-representação. O corpus de estudo possui aproximadamente um milhão de palavras em cada língua: 917.073 em português e 1.002.897 em inglês. Cada corpus é dividido em quatro subcorpora: regras do jogo, textos jornalísticos sobre resultados de partidas, narrações minuto a minuto e "transmissões sociais". No intuito de contemplar a dimensão histórica do projeto e identificar termos utilizados durante os séculos XX e XXI, ampliaremos o corpus por meio da seleção de textos dos resultados de partidas das Copas do Mundo (de 1930 a 2002) em um periódico brasileiro e um periódico britânico. A análise do corpus será realizada de maneira semiautomática, utilizando o etiquetador Tree-Tagger para fazer a etiquetagem morfossintática dos textos e o programa WordSmith Tools para explorar o corpus. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

MATUDA, Sabrina. Futebóis: uma análise do texto léxico do futebol em português brasileiro e inglês britânico sob a perspectiva da linguística de Corpus. 2015. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.