Google tradutor e a eficácia da equivalência semântica literária Inglês-Português na obra Moll Flanders, de Daniel Defoe

• Processo: 14/00245-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Regiani Aparecida Santos Zacarias
• Beneficiário: Fabrício Leal Bernardo
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura Semântica Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Google tradutor | Google Translator | Literatura | Literature | Moll Flanders | Tradução | Translation | Tradução

Resumo

A ferramenta tradutora de idiomas do sítio virtual Google disponível na internet tem posto um embate entre fãs incondicionais e críticos ferozes. Em relação à tradução Inglês-Português, sua funcionalidade é exaltada por aqueles que não dominam a Língua Inglesa, mas, ao mesmo tempo, precisam dela por vários motivos, e é, também, criticada por muitos, sejam possuidores de nível avançado ou intermediário de proficiência na língua de Shakespeare e de Daniel Defoe, autor setecentista do romance de nome 'Moll Flanders'. Esses conflitos nos fazem questionar o quão eficaz é a tradução eletrônica provida pelo Google Tradutor (GT). Certo é que a ferramenta possui suas inadequações relativas ao processo de tradução, que envolve muito mais que simples decodificação de verbetes numa dada língua. Esta pesquisa, que faz parte do projeto de extensão TRADUTÓRIO (Projeto de Extensão do Departamento de Letras Modernas da UNESP de Assis), visa avaliar o grau de equivalência semântica do tradutor eletrônico, baseando-se nas teorias de equivalência semântica e de tradução. Serão submetidos trechos de três capítulos diferentes do original publicado em língua inglesa The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders &C ao mecanismo de tradução online GT inglês-português. Almejamos neste estudo identificar possíveis falhas de natureza semântica no processo de tradução literária pelo viés eletrônico e estudar e esclarecer as possíveis origens das mesmas. (AU)