La première gorgée de bière: caminhos e desafios para sua tradução

• Processo: 14/02413-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Norma Domingos
• Beneficiário: Júlia de Camargo Schaefer
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura estrangeira Tradução literária Preservação Escolas literárias
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules | literatura francesa contemporânea | Philippe Delerm | Tradução literária | Tradução literária

Resumo

Esta pesquisa tem como objetivo principal a tradução do francês para o português de seis contos do autor contemporâneo francês Philippe Delerm, selecionados de sua obra La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules (DELERM, 1997): "La première gorgée de bière" (p.31); "Un banana-split" (p.42); "Le cinéma" (p.55); "Le pull d'automne" (p.57); "Un Roman d'Agatha Christie" (p.72) e "La bicyclette et le vélo" (p.88). Posteriormente, utilizando a experiência adquirida no processo da tradução e os conhecimentos obtidos sobre a tradução literária e sobre a escritura do autor, teceremos algumas reflexões e críticas acerca da tradução dos mesmos contos (DELERM, 2000) editados no Brasil. O intuito dessa análise é, sobretudo, observar até que ponto a tradução atentou para o texto de partida e apontar algumas escolhas efetuadas pela tradutora. Do trabalho ainda devem constar reflexões relativas à prática da tradução literária, de suas especificidades e dos obstáculos que o tradutor tende a encontrar em seu caminho. Pretendemos também apontar as numerosas dificuldades provenientes da tentativa de transposição e preservação dos referentes e marcadores culturais para um contexto cultural distinto.