Culturema em unidades fraseológicas zoônimas

• Processo: 14/15385-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Maria Cristina Parreira da Silva
• Beneficiário: Heloisa da Cunha Fonseca
• Supervisor: Ana María Díaz Ferrero
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidad de Granada (UGR), Espanha
• Vinculado à bolsa: 13/07680-7 - Proposta de interface web para fraseologismos zoônimos, BP.DR
• Assunto(s): Fraseologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: culturema | Fraseologia | Interface web | Léxico Cultura | Zoônimos | Fraseologia

Resumo

Muito se tem falado a respeito da importância da observação dos traços culturais no ensino de línguas estrangeiras, nesse sentido é que se propõe uma discussão sobre os culturemas, que vêm ganhando cada dia mais visibilidade no estudo das unidades fraseológicas como um todo. Os culturemas podem ser observados como símbolos extralinguísticos culturalmente motivados, segundo Pamies Bertrán (2007, 2009) são eles que servem de modelo para que as línguas criem suas expressões figuradas. Ainda hoje o conceito de culturema é pouco estudado no Brasil, sendo mais desenvolvido em países europeu. Nesse contexto, este trabalho pretende elucidar certas questões relativas aos culturemas e a importância da observação desse item em materiais didáticos, para tanto, pretende-se observar o comportamento desses culturemas em fraseologismos zoônimos e investigar de que forma poderão ser tratados e inseridos no BD-FraZoo, banco de dados de fraseologismos zoônimos, quando se intenta a criação de uma plataforma web para ensino/aprendizagem de língua. Este estudo observa alguns trabalhos importantes para o desenvolvimento desse tópico como os textos de Pamies Bertrán (2007, 2008, 2009), Luque Nadal (2009), Jorge (2001), Molina Martínez (2001), entre alguns outros. (AU)