O Drama nos Teatros Brasileiros: conexões entre Rio de Janeiro, Paris e Lisboa

• Processo: 15/13451-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Orna Messer Levin
• Beneficiário: Bruna Grasiela da Silva Rondinelli
• Supervisor: Jean Claude Yon
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ), França
• Vinculado à bolsa: 14/06398-9 - O drama francês nos palcos do Rio de Janeiro: circulação, recepção e aclimatação do gênero, BP.DR
• Assunto(s): Transferência cultural
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Drama Francês | Luis Antonio Burgain | Teatro romântico | Transferência Cultural | Historiografia Literária

Resumo

Este projeto de pesquisa faz parte da tese de doutorado em andamento que analisa a presença dos dramas franceses nos palcos brasileiros entre as décadas de 1830 e 1860 (FAPESP, 2014/06398-9). Até o momento, fiz o levantamento das peças de maior repercussão, identifiquei os artistas que as encenaram e conclui que três atores brasileiros - que também foram empresários de companhias dramáticas - representaram repetidamente um repertório em comum de dramas franceses. Ademais, a tese de doutorado analisa os dramas do imigrante francês Luís Antonio Burgain, autor encenado pelos três artistas, e estudado como um passeur culturel, isto é, um mediador entre a cultura teatral francesa e a brasileira. A partir da abordagem da história transnacional, analiso a difusão e a longa permanência nos palcos do repertório em comum entre os três atores. Já reconstituí a parte brasileira de suas trajetórias artísticas e empresariais, agora pretendo mapear a estadia deles na Europa, já que João Caetano e Germano Francisco realizaram turnês em Lisboa e visitaram Paris para conhecer a atividade teatral da capital. Nesse sentido, esta proposta de estágio de pesquisa no exterior objetiva detalhar e aprofundar as informações que já possuo sobre o repertório mais representado pelos três artistas - peças provenientes dos teatros de Paris -, e a presença de dois deles na Europa. As atividades de pesquisa serão realizadas em bibliotecas e arquivos de Paris, onde consultarei pareceres de censura, dados de fundos teatrais e estudos (artigos, teses, obras de referência) que não estão disponíveis no Brasil, a fim de recolher informações sobre as encenações, a recepção crítica e a censura das peças francesas mais representadas pelos atores nos palcos do Rio de Janeiro e das províncias brasileiras.