O drama francês nos palcos do Rio de Janeiro: circulação, recepção e aclimatação do gênero

• Processo: 14/06398-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2014
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Acordo de Cooperação: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
• Pesquisador responsável: Orna Messer Levin
• Beneficiário: Bruna Grasiela da Silva Rondinelli
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 11/07342-9 - A circulação transatlântica dos impressos: a globalização da cultura no século XIX, AP.TEM
• Bolsa(s) vinculada(s): 15/13451-6 - O Drama nos Teatros Brasileiros: conexões entre Rio de Janeiro, Paris e Lisboa, BE.EP.DR
• Assunto(s): Teatro Drama
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Drama Francês | Luis Antonio Burgain | Martins Pena | Teatro romântico | Transferência Cultural | Historiografia Literária

Resumo

Esta proposta de pesquisa - integrante do projeto temático "Circulação Transatlântica dos Impressos: a globalização da cultura no século XIX" (FAPESP) - pretende dimensionar o impacto do drama francês nos primeiros anos do teatro romântico brasileiro. Para tanto, objetivamos reconstituir a circulação, as encenações e a recepção crítica e de público desse gênero estrangeiro no Rio de Janeiro, entre os decênios de 1830 e 1860. A partir do melhor conhecimento do repertório de dramas franceses representados nos palcos da capital do Império e do valor que o gênero obteve diante do público e da crítica, estudaremos a apropriação de seus elementos textuais e cênicos pelas produções de dois dramaturgos que compuseram e encenaram no período: Martins Pena e o imigrante francês Luis Antonio Burgain. O estudo terá como base, essencialmente, fontes primárias: anúncios de espetáculos, críticas teatrais e comunicados de espectadores publicados pelos periódicos do Rio de Janeiro; e os pareceres censórios do Conservatório Dramático Brasileiro. A hipótese de pesquisa sugere que o drama do romantismo francês desempenhou papel considerável na constituição do teatro romântico brasileiro e que Martins Pena e Burgain dialogaram com o gênero para compor as suas obras sérias. Adotando a perspectiva metodológica da História Cultural dos Espetáculos e do estudo comparativo de textos dramáticos, esta pesquisa busca compreender o modo pelo qual o repertório francês foi apropriado pela atividade teatral da Corte brasileira, na primeira metade do século XIX, pela ação de diferentes passeurs culturels (dramaturgos, companhias dramáticas, tradutores, revistas teatrais). Três abordagens complementares serão articuladas: a primeira levará em consideração a arte dos espetáculos nos teatros do Rio de Janeiro e a circulação transatlântica de textos dramáticos; a segunda, a discussão de teorias teatrais entre os críticos da época; e a terceira, as obras encenadas dos primeiros dramaturgos românticos, Martins Pena e Burgain. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

RONDINELLI, Bruna Grasiela da Silva. Lágrimas e mitos: traduções e apropriações do melodrama francês no Brasil (1830-1910). 2017. Tese de Doutorado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem Campinas, SP.