Tradução comentada de Jeu des Grâces de Villiers de l'Isle-Adam

• Processo: 16/04304-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2016
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Adriana Zavaglia
• Beneficiário: Raíssa Furlanetto Cardoso
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura francesa Tradução Século XIX
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Francês | Literatura francesa | Século XIX | Tradução comentada | Villiers de l Isle Adam | Tradução

Resumo

Esta pesquisa consistirá na tradução comentada do conto "Jeu des Grâces" do autor francês Villiers de l'Isle-Adam. Num primeiro momento será realizada uma análise e interpretação do conto, que servirá como apoio para a tradução. Em um segundo momento será elaborado um projeto de tradução para que, em seguida, seja realizada a tradução propriamente dita. O comentário crítico que a acompanhará terá como objetivo desvendar o processo do ato tradutório e, ao mesmo tempo, buscar definir alguns princípios de tradução do conto em questão e do próprio autor, que poderão servir de apoio para o aperfeiçoamento da tradução.