A contemporaneidade de Shakespeare: o discurso de Hamlet no mangá

• Processo: 16/22299-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2017
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2018
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lucília Maria Abrahão e Sousa
• Beneficiário: Stefanie Ferreira dos Santos
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto (FFCLRP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Análise do discurso História em quadrinhos
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Análise do Discurso | Discurso | Hamlet | manga | memória discursiva | Shakespeare | Análise do Discurso de Linha Francesa

Resumo

O legado do dramaturgo inglês William Shakespeare está cada vez mais vivo, graças às contínuas encenações de suas peças e às inúmeras reedições e adaptações de suas obras, além de diversas traduções. Esse trabalho objetiva analisar alguns efeitos de sentido da adaptação da peça teatral Hamlet, Príncipe da Dinamarca, para o formato de quadrinhos japoneses, ou seja, mangá. Tendo como base a teoria da Análise do Discurso de filiação francesa, será desenvolvida uma discussão teórica sobre discurso e memória discursiva; além disso, será analisada a historicidade da obra original e os seus desdobramentos em outra materialidade que não o texto dramático. Nosso recorte inclui interpretar alguns efeitos do protagonista Hamlet deslocado no tempo, reordenando eixos da memória e remexendo com as relações de significação. (AU)