| Processo: | 16/22819-0 |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Mestrado |
| Data de Início da vigência: | 01 de junho de 2017 |
| Data de Término da vigência: | 31 de julho de 2018 |
| Área de conhecimento: | Linguística, Letras e Artes - Letras |
| Acordo de Cooperação: | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) |
| Pesquisador responsável: | Juliana Pasquarelli Perez |
| Beneficiário: | Matheus Jacob Barreto |
| Instituição Sede: | Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil |
| Assunto(s): | Tradução Poesia |
| Palavra(s)-Chave do Pesquisador: | Ingeborg Bachmann | Poesia de língua alemã | ritmo | Tradução literária | Tradução de literatura alemã |
Resumo O objetivo da pesquisa O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann é realizar traduções dos poemas ,,Die gestundete Zeit", ,,Anrufung des Großen Bären", ,,Alle Tage", ,,Erklär mir, Liebe" e ,,Was wahr ist", de Ingeborg Bachmann, as quais considerem o aspecto rítmico como fator fundamental do processo tradutório. Para tanto, serão analisadas as estruturas internas do aspecto rítmico dos poemas escolhidos e será desenvolvida uma reflexão teórica acerca dos problemas encontrados, das possíveis soluções e das inevitáveis perdas e ganhos ocorridos durante a tradução. (AU) | |
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre a bolsa: | |
| Mais itensMenos itens | |
| TITULO | |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): | |
| Mais itensMenos itens | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |