Texto completo
| |
| Autor(es): |
Matheus Barreto
Número total de Autores: 1
|
| Tipo de documento: | Dissertação de Mestrado |
| Imprenta: | São Paulo. |
| Instituição: | Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) |
| Data de defesa: | 2018-07-23 |
| Membros da banca: |
Juliana Pasquarelli Perez;
Carlos Leonardo Bonturim Antunes;
Helmut Paul Erich Galle;
Érico Nogueira
|
| Orientador: | Juliana Pasquarelli Perez |
| Resumo | |
O objetivo da pesquisa O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann é realizar traduções dos poemas \"Die gestundete Zeit\", \"Anrufung des Großen Bären\", \"Alle Tage\", \"Erklär mir, Liebe\" e \"Was wahr ist\" de Ingeborg Bachmann (1926-1973), as quais considerem o aspecto rítmico como fator fundamental do processo tradutório. Para tanto, serão analisadas as estruturas internas do ritmo nos poemas escolhidos à luz de reflexões teóricas acerca de o que é e como se manifesta o ritmo. A partir de tal análise e das reflexões será proposta, por fim, uma estratégia de trabalho tradutório que privilegie tais estruturas rítmicas no texto de chegada. (AU) | |
| Processo FAPESP: | 16/22819-0 - O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann |
| Beneficiário: | Matheus Jacob Barreto |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Mestrado |