Tirra Lirra by the River: tradução comentada do poema The Lady of Shalott, de Alfred, Lord Tennyson

• Processo: 17/23103-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2018
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Pedro Mohallem Rodrigues Duarte
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Poesia Tradução Crítica literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Alfred Tennyson | critica | Poesia | Tradução | Tradução

Resumo

Este trabalho propõe uma análise crítica do poema "The Lady of Shalott", do britânico Alfred Tennyson (1809-1892), bem como uma tradução decorrente da análise. Toma-se por objetivo dessa proposta o resgate e a divulgação do poeta, ainda pouco traduzido em língua portuguesa, e assim ressaltar a sofisticação de sua poesia, desprezada por muitas correntes críticas modernas. Ademais, acreditamos ser esta a primeira tradução em língua portuguesa do poema em questão. (AU)