Validação do Quality of Dying and Death Questionnaire (QoDD) para a Língua Portuguesa (Brasil)

• Processo: 18/08929-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2018
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2019
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Medicina - Clínica Médica
• Pesquisador responsável: Bianca Sakamoto Ribeiro Paiva
• Beneficiário: Tais Cruz de Melo
• Instituição Sede: Hospital do Câncer de Barretos. Fundação Pio XII (FP). Barretos , SP, Brasil
• Assunto(s): Medicina paliativa Neoplasias Qualidade de vida Adaptação cultural Tradução Validação Psicometria Inquéritos e questionários Estudos transversais
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptação cultural | câncer | Qualidade de morte e morrer | Questionário | Tradução | validação | Medicina Paliativa

Resumo

Existe uma preocupação importante com a qualidade de vida das pessoas acometidas pelo câncer, uma vez que não só a doença, mas principalmente o tratamento podem ter interferências na vida destas. Observa-se ainda um avanço nas pesquisas e avaliações rotineiras da qualidade de vida dos pacientes, mas tão pouco se tem abordado a questão da qualidade de morte e mudanças na prática clínica para uma morte digna no Brasil. Qualidade de morte tem sido atribuída diretamente à necessidade de ausência de dor no período de fim de vida. Há um consenso, entretanto, de que é mais do que o controlar sintomas físicos como a dor, mas sim múltiplas dimensões inerentes à este processo, como o familiar, religioso e cultural. Apesar da temática tão importante, no Brasil não existe um instrumento para avaliarmos a qualidade de morte. O Quality of Dying and Death Questionnaire (QoDD) é uma medida objetiva para esta avaliação e pode tornar-se útil na prática clínica. É um instrumento de avaliação composto por seis domínios conceituais: sintomas e cuidados pessoais, preparação para a morte, momento da morte, família, preferências de tratamento e preocupações gerais, abrangendo 31 aspectos que atualmente possuem 40 itens. É o mais utilizado no mundo para avaliação de Qualidade de Morte e ainda não foi validado para uso na população brasileira. Objetivo: Validar o Quality of Dying and Death Questionnaire (QoDD) para aplicação na população brasileira. Materiais e métodos: Estudo descritivo, transversal e metodológico (validação de instrumento de avaliação). Está sendo desenvolvido em três etapas complementares. O processo de validação foi autorizado pela autora original do QoDD, Dra. Lois Downey, da University of Washington (USA). Etapa II: Tradução e adaptação transcultural do QoDD seguindo a metodologia de Beaton e colaboradores: tradução, síntese, retrotradução ("back translation"), revisão por um comitê de especialistas e pré-teste (participantes contatados de 4 a 12 semanas após o óbito do paciente com câncer), processo este já realizado em um primeiro projeto de pesquisa; e Etapa III (metodologia deste projeto de pesquisa): Avaliação das propriedades psicométricas do QoDD por meio da confiabilidade da versão traduzida e adaptada do QoDD, verificando a estabilidade e consistência interna, a validade construto por meio da análise de grupos conhecidos e adicionalmente uma análise fatorial exploratória. Resultados parciais: O QoDD foi traduzido da língua inglesa para a língua portuguesa por dois tradutores (T1 e T2) independentes, com avançado conhecimento da língua inglesa. Na sequência realizou-se os processos de síntese das traduções, retrotradução e adaptação cultural do questionário. A avaliação pelo comitê de especialistas resultou uma média 0,8 de concordância em relação as equivalências semântica, cultural e conceitual. Participaram do pré-teste 28 cuidadores familiares, não foram identificadas dúvidas relacionadas ao instrumento, sendo que 75% (21) dos participantes apresentaram uma concordância de 100% na fase pré-teste. Desta forma, o QoDD encontra-se adaptado culturalmente e segue o processo de avaliação das propriedades psicométricas para validar o questionário.

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

BIANCA SAKAMOTO RIBEIRO PAIVA; TALITA CAROLINE DE OLIVEIRA VALENTINO; MIRELLA MINGARDI; MARCO ANTONIO DE OLIVEIRA; JULIA ONISHI FRANCO; MICHELLE COUTO SALERNO; HELENA PALOCCI; TAIS CRUZ DE MELO; CARLOS EDUARDO PAIVA. Translation, Validity and Internal Consistency of the Quality of Dying and Death Questionnaire for Brazilian families of patients that died from cancer: a cross-sectional and methodological study. São Paulo Medical Journal, 2022-11-21. (18/08929-2, 16/11922-4)

PAIVA, BIANCA SAKAMOTO RIBEIRO; VALENTINO, TALITA CAROLINE DE OLIVEIRA; MINGARDI, MIRELLA; OLIVEIRA, MARCO ANTONIO DE; FRANCO, JULIA ONISHI; SALERNO, MICHELLE COUTO; PALOCCI, HELENA; MELO, TAIS CRUZ DE; PAIVA, CARLOS EDUARDO. Translation, Validity and Internal Consistency of the Quality of Dying and Death Questionnaire for Brazilian families of patients that died from cancer: a cross-sectional and methodological study. São Paulo Medical Journal, v. 141, n. 4, p. 10-pg., 2023-07-01. (16/11922-4, 18/08929-2)