Tradução e adaptação cultural do Quality of Dying and Death Questionnaire (QoDD) para a língua portuguesa (Brasil)

Resumo

Ainda, atualmente, qualidade de morte (QM) e morrer recebem pouca atenção. Abordagens e pesquisas na área da saúde para fim da vida são relativamente raras em todo mundo e, principalmente, no Brasil. Qualidade de morte tem tido atribuída diretamente a necessidade de ausência de dor no período de fim de vida, contudo há um consenso de que a QM é mais do que o controle de sintomas físicos (como a dor), e que existem múltiplas dimensões inerentes à este processo. Assim, alguns autores americanos, propuseram um modelo para avaliação de QM e morrer, o Quality of Dying and Death Questionnaire (QoDD), composto de seis domínios conceituais: sintomas e cuidados pessoais, preparação para a morte, momento da morte, família, preferências de tratamento e preocupações gerais, abrangendo 31 aspectos que atualmente possui 40 itens. O objetivo desta pesquisa é realizar a tradução e adaptação cultural do Quality of Dying and Death Questionnaire para a língua portuguesa (Brasil). Materiais e Método: Estudo descritivo, metodológico, a ser realizado na Fundação Pio XII - Hospital de Câncer de Barretos. O processo de tradução e de adaptação transcultural será realizado, seguindo cinco estágios, sendo estes a tradução, síntese, retrotradução ("back translation"), revisão por um comitê de especialistas e pré-teste, este último será realizado com 30 cuidadores familiares de pacientes que tenham ido a óbito. Espera-se obter uma ferramenta objetiva importante para a avaliação de QM e morrer de pacientes com câncer e posteriormente factível de serem testadas suas propriedades psicométricas. (AU)