Raymond Williams na Argentina e no Brasil: recepção, tradução e circulação de ideias

• Processo: 20/04175-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2021
• Data de Término da vigência: 26 de junho de 2025
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - Teoria e Filosofia da História
• Pesquisador responsável: Silvana Barbosa Rubino
• Beneficiário: Carla Rocha Baute
• Instituição Sede: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 22/01855-9 - A circulação das ideias de Raymond Williams na América Latina: abordagens e métodos, BE.EP.DR
• Assunto(s): História intelectual Materialismo Cultura Circulação de ideias Intelectualidade América Latina Século XX
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: História Intelectual | Materialismo Cultural | Pensamento Latino-Americano | Raymond Williams | História Intelectual

Resumo

A presente pesquisa pretende analisar a difusão do pensamento de Raymond Williams na Argentina e no Brasil por meio do estudo direcionado de obras de importantes intelectuais desses países que citam o crítico galês e do mapeamento e apreciação de dados referentes às traduções de seus textos em português brasileiro e espanhol latino, de finais dos anos 1970 até os dias atuais. Argumenta-se que, em meio à intelectualidade britânica de esquerda da segunda metade do século XX, emergiram novos modos de analisar a sociedade que, dentre outras novidades, proclamavam que a cultura não poderia mais ser deixada a cargo de estudos meramente estéticos e, tampouco, ser enxergada apenas como reflexo superestrutural. Nesse cenário, Williams se tornou uma figura fundamental ao propor uma teoria que concebe a cultura como um processo produtivo social e material: o materialismo cultural. Na Argentina e no Brasil, em meio às configurações intelectuais específicas, desenvolvimentos distintos levaram ao refinamento das ferramentas teóricas e metodológicas e a multiplicação dos métodos e objetos de estudo. Entende-se que, mesmo que a popularidade de Williams nessa parte do globo não tenha atingido o mesmo patamar de alguns de seus colegas da New Left e dos estudos culturais, é certo que um número significativo de referências ao seu trabalho pode ser verificado no recorte cronológico indicado. Propõe-se, a partir da "trilha" de Williams, compreender transformações diversas e movimentos complexos no campo intelectual nos referidos países. Por meio de uma abordagem que combina análises de suportes documentais variados com a adoção de metodologia heterogênea, a presente investigação propõe responder questões acerca da circulação e recepção de seus textos, ao passo em que busca desvendar as circunstâncias nas quais suas ideias encontraram, simultaneamente, respaldo e ressonância no contexto argentino e brasileiro. (AU)