As Pós-Homéricas de Quinto de Esmirna, livros 1-3: tradução para o Português e comentário narratológico em Inglês

• Processo: 20/06785-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2021
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: André Malta Campos
• Beneficiário: Rafael de Almeida Semêdo
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 23/12998-8 - As Pós-homéricas de Quinto de Esmirna, Livros 1-3: um comentário narratológico, BE.EP.DR
• Assunto(s): Antiguidade tardia Tradução literária Língua portuguesa Literatura grega clássica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Antiguidade Tardia | aquiles | Épica Grega Antiga | Narratologia | Pós-Homéricas | Quinto de Esmirna | Épica Grega Antiga

Resumo

Este projeto visa a produzir uma tradução para o Português e um comentário narratológico em Inglês dos livros 1-3 das Pós-Homéricas de Quinto de Esmirna, um poema épico datado aproximadamente do século 3 d.C. Tal obra apresenta, em 14 livros de hexâmetros datílicos, os eventos que ocorrem entre a Ilíada e Odisseia de Homero, das consequências da morte de Heitor até a partida dos gregos de Troia. Tais eventos incluem episódios famosos, como o ardil do Cavalo de Troia, o julgamento pelas armas de Aquiles e o suicídio subsequente de Ajax, e, mais importante para este projeto, a morte de Aquiles. Os livros 1-3, segmento abordado neste projeto, retratam o arco final do protagonista da Ilíada: a chegada da amazona Pentesileia e do herói Mêmnon, ambos mortos por Aquiles, e a morte do próprio herói após um ferimento de flecha em seu calcanhar. Este projeto pretende produzir a primeira tradução para Língua Portuguesa de tal segmento, bem como o primeiro comentário narratológico a ser escrito sobre as Pós-Homéricas. Atualmente, existem comentários abordando metade dos livros do poema. Nenhum deles, entretanto, se utiliza da narratologia como principal aparato metodológico. Assim, seguindo o mesmo modelo de "A narratological commentary on the Odyssey" (2001, Irene de Jong), preocuparemo-nos sobretudo com a narratividade do texto de Quinto, isto é, com a maneira pela qual sua história é apresentada, e com as técnicas empregadas na representação de seus personagens, suas ações, a disposição do espaço e a manipulação do tempo. Assim, portanto, avaliamos os recursos narrativos de que o narrador Quintiano se utiliza para conduzir os narratários através de sua representação dos momentos finais de um dos heróis mais importantes da Antiguidade, o protagonista da Ilíada e o melhor dos Aqueus, Aquiles. (AU)