Seleção de contos de Baldomero Lillo em português

• Processo: 06/57333-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2006
• Data de Término da vigência: 15 de outubro de 2008
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Ester Myriam Rojas Osorio
• Beneficiário: Andreza Aparecida Gomes de Andrade
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária Conto

Resumo

Trata-se da tradução de contos do escritor chileno Baldomero Lillo (1867-1923) para língua portuguesa. Foram selecionados quatro contos do livro Sub Terra, publicado em 1904. O trabalho consiste de um ensaio introdutório com o objetivo de apresentar Lillo e sua obra ao leitor brasileiro seguido da tradução dos contos selecionados, destacando expressões coloquiais. Com isso pretende-se que o candidato exercite sua capacidade tradutória do espanhol para o português, campo vasto àqueles que se empenham no estudo de uma língua e uma cultura estrangeira. (AU)