Processos alusivos e efeitos intertextuais em Catulo 64 e na Heroida X de Ovídio

• Processo: 03/13657-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2004
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Sérgio de Vasconcellos
• Beneficiário: Lucy Ana de Bem
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Mitologia grega Mitologia romana Mitos Tradução Intertextualidade
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Bahktin | Catulo | Mitologia Greco-Romana | Ovidio | Processos Alusivos | Traducao De Poesia Latina

Resumo

O objetivo deste projeto de pesquisa é propor um estudo sobre os processos alusivos relativos ao mito de Ariadne e Teseu, analisando como os efeitos intertextuais destes processos contribuem com efeitos de sentido em duas obras poéticas específicas da Antiguidade: o poema LXIV de Catulo e a Carta X de Ariadne a Teseu do livro "Heróidas" de Ovídio. As traduções dos poemas do latim para o português serão realizadas da maneira mais literal possível, e na análise destes, serão utilizados como ferramenta teórica os estudos de Bakthin sobre dialogismo e polifonia. Os conceitos presentes nestes estudos serão relacionados a outros similares, mais comumente aplicados aos estudos de obras clássicas, tais como a noção de "imitatio", os" topoi" e a questão do gênero. (AU)