O espaco fisico e a linguagem hibrida em contos e cronicas do livro kinaxixe e outras prosas de arnaldo santos.

• Processo: 08/57997-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2009
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Outras Literaturas Vernáculas
• Pesquisador responsável: Rubens Pereira dos Santos
• Beneficiário: Glaucia Regina Fernandes de Oliveira
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua portuguesa Luanda
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Kinaxixe | Lingua Portuguesa | Luanda | Musseques | Quimbundo

Resumo

A pesquisa tem por objetivo estudar o misto de língua portuguesa e da língua angolana em cinco contos: Kinaxixe, A Menina Vitória, O Velho Pedro, Almoço de Confraternização, e um Negro - Púrpura de Jinjimo e duas crônicas: Núpcias Adiadas e No Rasto dos Bengalinhas de Arnaldo Santos, explorando o sentido que estas duas formas de escrita representam na literatura angolana e na realidade das comunidades. As influências portuguesas dentro da cultura africana e, portanto na literatura, o surgimento de um escritor tão representativo na literatura angolana, no qual sua peculiaridade está justamente ligada neste bilingüismo, a fusão de uma língua antes estranha e agora necessária para difundir as obras angolanas e a originalidade que ocorre quando os escritores angolanos mantêm o uso da língua materna dentro das mesmas obras. A pesquisa pretende estudar também as relações do espaço físico dentro das crônicas e contos (especificadas acima) de Arnaldo Santos, a necessidade que o autor demonstra em suas obras de transpor (através de descrições simples, porém fiéis) os espaços onde viveu e que representam elementos recorrentes de grande parte da literatura angolana (os musseques) que se tomaram além de mera lembrança de infância, muito usuais e necessários na narrativa. A leitura proporciona a curiosidade de saber como ocorre a relação social pestes espaços desconhecidos, tomando leitura cada vez mais atraente e fruidora. Essesdois aspectos (hibridismo linguístico e o elemento espacial) fazem com o que o leitor conheça, por intermediação do texto ficcional, costumes e os elementos típicos de Angola. (AU)