Paul Adam e uma viagem a Malásia: embarcações utópicas que levam a lugares distópicos

• Processo: 08/53251-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2008
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2008
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
• Beneficiário: Laura Cielavin Machado
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura francesa Ficção (literatura) Tradução Utopia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ficcao | Literatura Francesa | Literatura Francesa Moderna | Traducao | Utopia

Resumo

O presente projeto se propõe a pesquisar a obra do autor francês Paul Adam (1862 -1920), Lettres de Malaisie, que teve a primeira publicação em 1898. Tal criação literária possui inúmeros elementos que indicam ser essa uma obra literária de caráter utópico - criação de um lugar ideal, Estado-modelo, local em que todos os problemas e dúvidas que uma sociedade possa apresentar já estejam solucionados política, econômica, religiosa, educacionalmente. No entanto, a obra aponta em certos momentos para o caráter distópico, mostrando a conseqüência de uma sociedade 'ditada' por regras que evitam dúvidas ou problemas: homens sem individualidade, oprimidos. Por este motivo, a pesquisa demandará uma discussão teórica acerca dos gêneros utópico e distópico, permitindo-nos constatar que a diferença entre tais gêneros é tênue, ou sequer existente. A obra também será contextualizada historicamente, o que em muito importa para que se alcance o significado de uma utopia, pois uma de suas características é a oposição crítica a sua realidade contemporânea. Anexo ao projeto será apresentado um exercício de tradução da obra Lettres de Malaisie, visto que está ainda não se encontra em nosso idioma. Tal tradução será a princípio provisória, já que sua versão completa será objeto de um subseqüente mestrado. (AU)