Linguagens cinematografica e literaria em traumnovelle de arthur schnitzler e eyes wide shut, de stanley kubrick.

• Processo: 00/08581-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2000
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Claudia Sibylle Dornbusch
• Beneficiário: Michel Nicolau Netto
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Arthur Schnitzler | Linguagem Literaria | Literatura Do Fin De Siecle | Stanley Kubrick

Resumo

A história do filme Eyes Wide Shut (1999, De Olhos Bem Fechados), de Stanley Kubrick, foi baseada no livro Traumnovelle (1910, não traduzido para o português), de Arthur Schnitzler. Buscaremos comparar as linguagens utilizadas nos dois textos (entendemos, aqui, "texto" da maneira mais ampla possível, não restrito à escrita), sendo que o filme se utiliza da linguagem" cinematográfica e o livro da literária. Inicialmente, faremos uma análise literária da obra de Schnitzler e uma análise cinematográfica da obra de Kubrick, utilizando como base teorias tanto de literatura, quanto de cinema. Serão selecionadas, então, algumas imagens do filme que tenham correspondência no livro, para que possamos melhor comparar as linguagens propostas, tais linguagens (cinematográfica e literária) serão analisadas não sob o enfoque simplista de transposição de obra literária para obra cinematográfica. Buscaremos encontrar o motivo de tal transposição, através de respostas tanto estéticas quanto sociais. Por fim, o trabalho ainda trará uma biografia concisa de Schnitzler (incluindo sua bibliografia). Acreditamos que ao final do trabalho proposto, tenhamos contribuído para um maior, contato dos brasileiros com a obra deste escritor ainda pouco conhecido no Brasil. (AU)