O "Dell'arte Historica" (1636) e a polêmica dos estilos: um estudo sobre a tratadística de gênero histórico

• Processo: 05/58100-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2006
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Antonio Alcir Bernardez Pecora
• Beneficiário: Eduardo Sinkevisque
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Historiografia Retórica Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Critica Textual | Historia | Historiografia | Retorica | Traduacao Anotada

Resumo

Com este projeto pretende-se transcrever, traduzir, comentar e anotar a preceptiva "Dell'Arte Historica" (1636), de Agostino Mascardi, estabelecendo o texto para uma edição bilíngüe italiano/português, acompanhado de um estudo introdutório em que se apresentem tanto o autor quanto a obra. Como a preceptiva é muito extensa, dividindo-se em cinco tratados que somam 676 páginas numeradas, mais 34 páginas sem numeração, que correspondem ao índice das matérias expostas, pretende-se publicar a obra de modo seriado. Neste sentido, objetiva-se traduzir, por enquanto, os dois primeiros tratados da preceptiva, cujo total de páginas é de 181, a fim de cumprir a tarefa no prazo de 12 meses. (AU)