Caracteres em transito: uma analise discursiva da legendagem do cyber movie.

• Processo: 07/53182-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2008
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Deusa Maria de Souza Pinheiro Passos
• Beneficiário: Renata Matsumoto
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Ideologia Língua inglesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Discurso Da Internet | Discurso Da Midia | Ideologia | Legendagem | Lingua Inglesa | Linguagem De Chats

Resumo

O projeto levanta a hipótese de que, como a televisão contribui para criar hábitos nas pessoas, o uso da linguagem informal dos chats para legendar alguns filmes que têm adolescentes como público alvo poderia causar mudanças em sua formação lingüística. Baseado nessa hipótese, este projeto tem como objetivo entender a adoção dessa linguagem calcada na linguagem dos chats para legendar filmes e o exemplo dado por essa forma de legendar, que contrasta com a norma culta ensinada na escola e utilizada na legendagem padrão. Pretende-se, então, propor uma reflexão acerca desse fenômeno através da discussão da relação entre a língua falada e a linguagem dos chats e através da análise discursiva e textual do texto legendado. (AU)