Introdução e tradução do Pro Marcello, de Cícero

• Processo: 10/13067-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2010
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Adriano Scatolin
• Beneficiário: Débora Santos Shinohara
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Ethos Língua latina Retórica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: elocução | Ethos | Marco Túlio Cícero | Pro Marcello | Retórica | Língua Latina

Resumo

Este projeto visa à tradução do discurso Pro Marcello, de Marco Túlio Cícero, e a um breve estudo sobre o ethos do orador, principalmente com base nas considerações teóricas ciceronianas. Tais teorias se contrapõem às de Aristóteles, que, na Retórica, 1, 2, defende que o ethos, o caráter do orador, deve ser produto exclusivamente do discurso deste. Cícero, por sua vez, afirma em Do orador, II, 182-184, que o ethos se constrói fora do discurso, à medida que a vida do orador bastante importa quando se deseja obter a confiança de uma plateia. Cícero, como figura pública, faz uso de seu caráter para conquistar credibilidade, o que atribui ao ethos um forte poder persuasivo. Conforme muda o momento político na Roma tardo-republicana, modifica-se também a postura de Cícero, sempre tendo em vista a benevolência dos ouvintes. No caso de Pro Marcello, o orador faz um agradecimento a César pelo perdão concedido a Marcelo, antigo adversário do ditador.Além de levar em consideração o momento político, a tradução buscará encontrar um equivalente em língua portuguesa da elocução ciceroniana. Sempre que necessário, serão feitas notas explicativas e menções a estudiosos da obra de Cícero.