"libra on line": investigacao sobre modalidades tradutorias e analise literaria da obra de "don delillo" atraves de oficinas virtuais de redacao em lingua inglesa.

• Processo: 00/11184-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2001
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Diva Cardoso de Camargo
• Beneficiário: Murilo Arruda Batista
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Pós-modernismo Tradução literária Literatura norte-americana
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura Norte-Americana | Modalidades Tradutorias | Pos-Modernismo | Traducao Literaria

Resumo

Através de oficinas virtuais, desenvolvidas via correio eletrônico, serão (1) abordadas questões referentes às modalidades tradutórias por meio da comparação entre o texto original e o respectivo texto traduzido para o português, e (2) discutidos temas relativos à análise literária da obra "Libra," de Don DeLillo. Permeando o desenvolvimento das atividades referentes à tradução e à literatura, será desencadeado um processo de reflexão sobre temas relacionados ao desenvolvimento da habilidade de redação em língua inglesa, partindo dos textos produzidos nas interações online entre o aluno, a orientadora e as co-orientadoras. (AU)